南韩网民不爽《李尸朝鲜》中译剧名气炸!Netflix宣布改名“只差一个字”

频道:影视 日期: 浏览:355

Netflix 原创韩剧《李尸朝鲜》(Kingdom)近期上线第二季,依旧获得大批观众支持,上线几日内就冲到排行榜前位,目前位于本日全部节目的中的第二名,仅次另一部大热韩剧《梨泰院Class》。

 

然而,近期韩国网友却对《李尸朝鲜》的中译剧名有意见,认为这个译名是对韩国历史的污辱。由于南韩国民不会称朝鲜王朝为“李氏朝鲜”,因为他们认为这是在被日本侵占时才有的称呼,因此“李氏朝鲜”带有贬低朝鲜,蔑称的意味。

 

话题延烧多日后,Netflix 决定更改中文剧名,并发表声明如下:

 

非常感谢大家对于《李尸朝鲜》的支持!这两季以来我们一起追剧大笑玩梗图很过瘾。《李尸朝鲜》就像是我们生活中的好朋友一样,也因此我们必须通知各位关于这个朋友的重大决定 - 它将改名为《尸战朝鲜》并继续陪伴大家。

 

这项剧名的更动即是出于对韩国的历史、文化的尊重,我们认为新的名称是对这个朋友比较适切的称呼。

 

改名过后我们这位朋友依然是那个带给大家紧张刺激的朋友,王世子一样帅、徐菲一样厉害、赵范八一样雷、丧尸一样跑得快。

 

希望大家接下来也继续支持《尸战朝鲜》把你吓得惊心胆战。

 

 

《尸战朝鲜》由《隧道》导演金成勋执导、《信号》编剧金银姬执笔剧本。故事描述一个古代的朝鲜王国因贪腐和饥荒而衰落,同时国王逝世的传闻和奇怪的瘟疫开始流传,染上瘟疫的人不会死去,却依赖吃人肉维持生命。阴谋论者指责王世子是始作俑者,王世子于是展开调查,查明真相,以拯救国民。

 

主要卡司包括朱智勋、裴斗娜、柳承龙、金慧峻、全锡浩等人。

 

《尸战朝鲜》第二季已于 Netflix 上线。